Übersetzungen auf Latein.me

von elijah.8995 am 02.01.2024
Genug von diesem jungen Mann, von dem man hört, dass er stolz und aufgeblasen ist wegen seiner seiner Verwandtschaft mit Nero. Schließlich ist gesunder Menschenverstand ziemlich selten, wenn jemand solch ein Privileg genießt.

von willi.w am 27.03.2014
Diese Dinge genügen für den jungen Mann, den der Ruf uns als hochmütig und aufgeblasen und voller Stolz auf seine Verbindung zu Nero überliefert; denn äußerst selten ist gemeiner Verstand in solch einer Gunst.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
communis: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communa: Gemeinde, Kommune, Gemeingut, Gemeinbesitz, gemeinsame Nutzung, gemeinsames Recht; communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inflatum: inflare: aufblasen, aufpusten, aufschwellen, einblasen, beflügeln, stolz machen; inflatus: aufgeblasen, geschwollen, hochmütig, anmaßend, bombastisch
iuuenem: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
nerone: nero: Nero
nobis: nobis: uns, wir
plenumque: que: und, auch, sogar; plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
propinquo: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger; propinquare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen, sich zuneigen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rarus: rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
sensus: sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein; sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
superbum: superbus: stolz, hochmütig, überheblich, arrogant, prächtig, erhaben
tradit: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen