Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) (1) › 025

Haec satis ad iuuenem quem nobis fama superbum tradit et inflatum plenumque nerone propinquo; rarus enim ferme sensus communis in illa fortuna.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
communis: communa: verbreiteter Gebrauch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inflatum: inflare: aufblasen; inflatus: aufgeblasen, EN: inflated, puffed up
iuuenem: iuvenis: jung, junger Mann
nerone: nero: Nero, EN: Nero
plenumque: plenus: reich, voll, ausführlich
propinquo: propinquare: nahebringen; propinquus: verwandt, benachbart, nahe
plenumque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rarus: rarus: selten, vereinzelt
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
satis: serere: säen, zusammenfügen
superbum: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
tradit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) (1) › 025

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen