Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) › 025

Haec satis ad iuuenem quem nobis fama superbum tradit et inflatum plenumque nerone propinquo; rarus enim ferme sensus communis in illa fortuna.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elijah.8995 am 02.01.2024
Genug von diesem jungen Mann, von dem man hört, dass er stolz und aufgeblasen ist wegen seiner seiner Verwandtschaft mit Nero. Schließlich ist gesunder Menschenverstand ziemlich selten, wenn jemand solch ein Privileg genießt.

von willi.w am 27.03.2014
Diese Dinge genügen für den jungen Mann, den der Ruf uns als hochmütig und aufgeblasen und voller Stolz auf seine Verbindung zu Nero überliefert; denn äußerst selten ist gemeiner Verstand in solch einer Gunst.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
communis: communa: verbreiteter Gebrauch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inflatum: inflare: aufblasen; inflatus: aufgeblasen, puffed up
iuuenem: iuvenis: jung, junger Mann
nerone: nero: Nero
nobis: nobis: uns
plenumque: plenus: reich, voll, ausführlich; que: und
propinquo: propinquare: nahebringen; propinquus: verwandt, benachbart, nahe
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rarus: rarus: selten, vereinzelt
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
superbum: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
tradit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen