Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II)  ›  020

Primum dispice an certa argumenta sint venturi mali; plerumque enim suspicionibus laboramus, et illudit nobis illa quae conficere bellum solet fama, multo autem magis singulos conficit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lynn.j am 03.05.2014
Prüfe zunächst, ob es tatsächliche Anzeichen einer drohenden Gefahr gibt; wir quälen uns meist mit Vermutungen, und die Art von Gerüchten, die Kriege anzettelt, spielt mit uns, doch sie trifft Einzelpersonen noch viel härter.

Analyse der Wortformen

an

an: etwa, ob, oder

argumenta

argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

certa

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

conficere

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen

dispice

dispicere: die Augen öffnen, sich umsehen

enim

enim: nämlich, denn

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illudit

illudere: verspotten, an etwas hinspielen

laboramus

laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

mali

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

multo

multare: bestrafen, strafen

multo: strafen, by much, a great deal, very

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

plerumque

plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, commonly

Primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

singulos

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

solet

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

suspicionibus

suspicio: Verdacht, Argwohn

venturi

venire: kommen

Primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Conliguntur a graecis, alia non nulla, exsecrationes,
• Itemque illa, quae sunt alterius generis, quae
• Ac mihi quidem, quirites, cum illa certissima