Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 019

De praesentibus facile iudicium est: si corpus tuum liberum et sanum est, nec ullus ex iniuria dolor est, videbimus quid futurum sit: hodie nihil negotii habet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelly.t am 30.09.2021
Es ist leicht, die gegenwärtige Situation zu beurteilen: Wenn dein Körper gesund und ungehindert ist und du keine Schmerzen durch Verletzung hast, werden wir sehen, was die Zukunft bringt - für den Moment gibt es nichts zu befürchten.

von benett.823 am 03.04.2016
In Bezug auf gegenwärtige Dinge ist das Urteil leicht: Wenn dein Körper frei und gesund ist und keine Schmerzen aus Verletzungen bestehen, werden wir sehen, was die Zukunft bringen mag: Heute hat er keine Sorgen.

Analyse der Wortformen

corpus: corpus: Körper, Leib
De: de: über, von ... herab, von
dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hodie: hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
negotii: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nihil: nihil: nichts
praesentibus: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
sanum: sanus: gesund, heil, kräftig
si: si: wenn, ob, falls
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tuum: tuus: dein
ullus: ullus: irgendein
videbimus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen