Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) (1) › 026

Analyse der Wortformen

agas: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
censeri: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
futurae: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laude: laus: Ruhm, Lob
nihil: nihil: nichts
noluerim: nolle: nicht wollen
Sed: sed: sondern, aber
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tuorum: tuor: EN: sight, vision; tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu