Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VIII)  ›  026

Sed te censeri laude tuorum, pontice, noluerim sic ut nihil ipse futurae laudis agas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willy.i am 09.07.2014
Ich möchte nicht, dass du dich nur auf den Ruf deiner Familie verlässt, Ponticus, ohne selbst etwas zu tun, um Anerkennung zu verdienen.

von vinzent.i am 01.08.2017
Doch ich möchte nicht, dass du, Ponticus, allein durch den Ruhm deiner Vorfahren beurteilt wirst, so dass du selbst nichts für deinen künftigen Ruhm unternimmst.

Analyse der Wortformen

agas

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

censeri

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

futurae

futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

laude

laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung

laudis

laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung

nihil

nihil: nichts

noluerim

nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

te

te: dich, dir

tuorum

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

tuor: betrachten, ansehen, beobachten, schützen, bewachen, verteidigen, erhalten, sorgen für

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Quid prodest, pontice, longo sanguine censeri, pictos
• Plinius traiano imperatori opto, domine, et hunc
• Nam l· quidem crassus, cum esset admodum