Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) › 027

Miserum est aliorum incumbere famae, ne conlapsa ruant subductis tecta columnis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von til.c am 03.10.2019
Es ist erbärmlich, sich auf die Reputation anderer zu verlassen, denn denn wie ein Gebäude, dem die Säulen entzogen wurden, wird alles zusammenbrechen.

Analyse der Wortformen

aliorum: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
columnis: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, post/prop
conlapsa: conlabi: EN: collapse, fall down/in ruin, fall down/in ruin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
famae: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
incumbere: incumbere: sich verlegen auf, sich legen auf
Miserum: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
ruant: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
subductis: subducere: wegziehen
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen