Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) (1) › 027

Analyse der Wortformen

aliorum: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
columnis: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)
conlapsa: conlabi: EN: collapse, fall down/in ruin, EN: collapse, fall down/in ruin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
famae: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
incumbere: incumbere: sich verlegen auf, sich legen auf
Miserum: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
ruant: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
subductis: subducere: wegziehen
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach