Übersetzungen auf Latein.me

von melina.9973 am 21.05.2014
Es muss die Anforderung bestehen, dass alle Vermerke, Anweisungen, Reisegenehmigungen und sonstige öffentliche Dokumente nicht nur vom Assistenten, sondern auch vom für diesen Bereich zuständigen Provinzverwalter geprüft und unterzeichnet werden müssen, und dass auch andere, die gemeinsam mit ihm Angelegenheiten bearbeiten, im selben Signaturblock erwähnt werden müssen.

von fritz842 am 19.11.2014
Alle Merkblätter, Weisungen, Reisegenehmigungen oder sonstige öffentliche Dokumente sind nicht nur für den Assistenten, sondern auch für den Verwalter der betreffenden Provinz, für deren Inspektion und Unterzeichnung Vorsorge getroffen wird, sowie für andere, die gemeinsam mit ihm tätig sind, mit der entsprechenden Erwähnung in derselben Unterschrift, als verbindliche Notwendigkeit zu betrachten.

Analyse der Wortformen

adiutori: adiutor: Helfer, Beistand, Unterstützer, Gehilfe; adiutorium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Hilfsmittel
aliorum: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
commonitoria: commonitorium: Denkschrift, Mahnung, Erinnerungsschreiben, Bericht; commonitorius: erinnernd, zur Erinnerung dienend, mahnend
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
disponitur: disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
evectiones: evectio: Erhebung, Erhöhung, Beförderung, Aufstieg, Flug, Emporsteigen
habenda: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incumbere: incumbere: sich lehnen auf, sich stützen auf, sich lagern auf, sich verlegen auf, sich widmen, obliegen, bevorstehen, sich neigen über
inspiciendi: inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen, prüfen, inspizieren
instrumenta: instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde
itidemque: itidem: gleichfalls, ebenfalls, ebenso, in gleicher Weise, desgleichen; que: und, auch, sogar
mentione: mentio: Erwähnung, Nennung, Andeutung, Hinweis
necessitatem: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
praeceptiones: praeceptio: Vorschrift, Anweisung, Lehre, Befehl, Vorwegnahme, Vorbesetzung
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quaelibet: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sane: sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat; sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
subscribendi: subscribere: unterschreiben, unterzeichnen, beischreiben, zustimmen, billigen
subscriptione: subscribere: unterschreiben, unterzeichnen, beischreiben, zustimmen, billigen
tractant: tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit
tractatori: tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit
una: una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 644

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen