Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  645

Si quid autem sine hac observatione ex orientali vel asiano vel thracico scrinio fuerit emissum, falsi suspicione non careat:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johanna845 am 08.08.2016
Sollte irgendetwas ohne diese Beachtung aus dem orientalischen, asiatischen oder thrakischen Schreibamt herausgegeben worden sein, so soll es nicht frei von Verdacht der Fälschung sein:

von joanna832 am 09.01.2023
Wenn darüber hinaus etwas von der östlichen, asiatischen oder thrakischen Dienststelle ohne Einhaltung dieser Vorgehensweise ausgestellt wird, sollte es als potenziell betrügerisch behandelt werden:

Analyse der Wortformen

asiano

asianus: EN: Asian, of/from/belonging to Asia (Roman province)/Asia Minor/the East, inhabitant of Asia (Roman province)/Asia Minor/the East

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

careat

carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen

emissum

emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

falsi

falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit

falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht

fallere: betrügen, täuschen

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hac

hic: hier, dieser, diese, dieses

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

observatione

observatio: Beobachtung, attention, action of watching/taking notice

orientali

orientalis: östlich, orientalisch

quid

quis: jemand, wer, was

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

scrinio

scrinium: Box, Schachtel, Kapsel

si

si: wenn, ob, falls

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

suspicione

suspicio: Verdacht, Argwohn

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Divinam dispositionem ab inclitae recordationis principe theodosio
• Si quis maior annis adversus pacta vel
• Sin vero causae vel pupillorum vel adultorum