Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (3) › 148

Si quis maior annis adversus pacta vel transactiones nullo cogentis imperio libero arbitrio et voluntate confecta putaverit esse veniendum vel interpellando iudicem vel supplicando principibus vel non implendo promissa, eas autem invocato dei omnipotentis nomine eo auctore solidaverit, non solum inuratur infamia, verum etiam actione privatus, restituta poena quae pactis probatur inserta, et rerum proprietate careat et emolumento, quod ex pacto vel transactione illa fuerit consecututs:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
arbitrio: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
careat: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
cogentis: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
confecta: confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow); conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
dei: deus: Gott
eas: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
emolumento: emolumentum: Vorteil, Vorteil, EN: advantage, benefit
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
implendo: implere: anfüllen, erfüllen
infamia: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor; infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous
inserta: inserere: hineinstecken, hineinstecken; insertare: EN: thrust in, introduce
interpellando: interpellare: jemanden in die Rede fallen
invocato: invocare: anrufen, anrufen
inuratur: inurere: einbrennen
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
libero: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnipotentis: omnipotens: allmächtig
pacta: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
principibus: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
privatus: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
probatur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
promissa: promissum: Versprechen; promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben
proprietate: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality
putaverit: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restituta: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
Si: si: wenn, ob, falls
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
solidaverit: solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
supplicando: supplicare: flehen, bitten, anflehen
transactiones: transactio: EN: transaction
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veniendum: venire: kommen
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (3) › 148

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen