Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 147

Ubi pactum vel transactio scripta est atque aquilianae stipulationis et acceptilationis vinculis firmitas iuris innexa est, aut subsecutis secundum leges accommodandus est consensus aut poena una cum his quae data probantur ante cognitionem causae, si et adversarius hoc maluerit, inferenda est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathis.g am 17.09.2015
Wenn eine Vereinbarung oder ein Vertrag schriftlich festgehalten und rechtlich durch formelle Vertragsbestimmungen und Freistellungsverfahren gesichert wurde, muss man entweder den nachfolgenden rechtlichen Anforderungen nachkommen oder, wenn die Gegenpartei es bevorzugt, eine Strafe zahlen und alles Erhaltene zurückgeben, bevor der Fall vor Gericht gelangt.

Analyse der Wortformen

acceptilationis: acceptilatio: EN: formal release from an obligation
accommodandus: accommodare: anlegen, anpassen, adjust to, fit, suit
adversarius: adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cognitionem: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
consensus: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
secundum: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
firmitas: firmitas: Festigkeit, Festigkeit, strength
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
inferenda: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
innexa: innectere: umflechten, umschlingen
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
maluerit: malle: lieber wollen, vorziehen
pactum: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
probantur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scripta: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
si: si: wenn, ob, falls
stipulationis: stipulatio: förmliche Anfrage
subsecutis: subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen
transactio: transactio: EN: transaction
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vinculis: vinculum: Band, Fessel
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen