Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 149

Itaque omnia eorum mox commodo deputabuntur, qui intemerata pacti iura servaverint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emil.937 am 01.04.2023
Daher werden all ihre Besitztümer bald denjenigen zum Vorteil gereichen, die die Vereinbarung unversehrt und ohne Verletzung eingehalten haben.

von romy966 am 08.09.2022
Daher werden allen Dingen bald zu ihrem Nutzen zugewiesen werden, die die unversehrten Rechte des Paktes bewahrt haben.

Analyse der Wortformen

commodo: commodare: leihen, geben; commodo: gefällig sein; commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
deputabuntur: deputare: beschneiden, absägen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
intemerata: intemeratus: unbefleckt
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
mox: mox: bald
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pacti: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
servaverint: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen