Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 149

Itaque omnia eorum mox commodo deputabuntur, qui intemerata pacti iura servaverint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emil.937 am 01.04.2023
Daher werden all ihre Besitztümer bald denjenigen zum Vorteil gereichen, die die Vereinbarung unversehrt und ohne Verletzung eingehalten haben.

Analyse der Wortformen

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mox: mox: bald
commodo: commodare: leihen, geben; commodo: gefällig sein; commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
deputabuntur: deputare: beschneiden, absägen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
intemerata: intemeratus: unbefleckt
pacti: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
servaverint: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen