Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (6)  ›  267

Per id tempus, quo cursus tuendi sollicitudinem sustinetis, condemnationes praefectorum praetorio circa eos solos irritae sunt futurae, qui servaverint honestatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

condemnationes

condemnatio: Verurteilung, EN: condemnation

cursus

currere: laufen, eilen, rennen

cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

futurae

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

honestatem

honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, EN: honor, integrity, honesty

id

id: das

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

irritae

irritus: ungültig, EN: ineffective, useless

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Per

per: durch, hindurch, aus

praefectorum

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

praetorio

praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent

praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

servaverint

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

sollicitudinem

sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude

solos

solus: einsam, allein, einzig, nur

sustinetis

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tuendi

tueri: beschützen, behüten

Ähnliche Textstellen

• Venditiones, etsi in alio loco quam in
• Excipimus tamen officia provincialia cursus publici sollicitudinem
• Quo rumore perculsus praefectus praetorio taurus ut