Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  267

Per id tempus, quo cursus tuendi sollicitudinem sustinetis, condemnationes praefectorum praetorio circa eos solos irritae sunt futurae, qui servaverint honestatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlon8998 am 09.07.2023
Während jener Zeit, in der Sie die Verantwortung tragen, den Kurs zu schützen, werden die Verurteilungen der Prätorianerpräfekten nur gegenüber denjenigen ungültig sein, die ihre Ehrenhaftigkeit bewahrt haben.

von lou914 am 14.09.2013
Während Ihrer Amtszeit als Kursaufsicht werden die Verfügungen der Präfekten nur in Fällen ungültig sein, die Personen betreffen, die ihr Wohlverhalten gewahrt haben.

Analyse der Wortformen

circa

circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa

circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen

condemnationes

condemnatio: Verurteilung, Schuldspruch, Verdammung, Tadel

cursus

cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere

currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

futurae

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend

honestatem

honestas: Ehre, Ehrbarkeit, Ansehen, Ehrenhaftigkeit, Rechtschaffenheit, Tugend, Würde

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

irritae

irritus: ungültig, wirkungslos, vergeblich, eitel, unentschieden

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

praefectorum

praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher

praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen

praetorio

praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung

praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

servaverint

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

sollicitudinem

sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, Sorge, Bekümmerung, Angst, Gewissenhaftigkeit, Sorgfalt

solos

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

sustinetis

sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

tuendi

tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

Ähnliche Textstellen

• Venditiones, etsi in alio loco quam in
• Excipimus tamen officia provincialia cursus publici sollicitudinem
• Si quis adversus praefectorum praetorio sententias duxerit