Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 266

Quod si forte aliquis aestimaverit perpetrandum, eius quadruplum quod accepit inferre cogatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrad.825 am 08.04.2017
Sollte jedoch jemand zufällig erwogen haben, dies zu begehen, so sei er verpflichtet, das Vierfache dessen zu zahlen, was er erhalten hat.

von hana.a am 05.03.2016
Sollte jemand erwägen, diese Handlung zu begehen, wird er gezwungen sein, das Vierfache dessen zurückzuzahlen, was er genommen hat.

Analyse der Wortformen

Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aestimaverit: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
perpetrandum: perpetrare: vollziehen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quadruplum: quadruplum: EN: four times the amount; quadruplus: vierfach
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
inferre: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
cogatur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 266

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen