Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  266

Quod si forte aliquis aestimaverit perpetrandum, eius quadruplum quod accepit inferre cogatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrad.825 am 08.04.2017
Sollte jedoch jemand zufällig erwogen haben, dies zu begehen, so sei er verpflichtet, das Vierfache dessen zu zahlen, was er erhalten hat.

von hana.a am 05.03.2016
Sollte jemand erwägen, diese Handlung zu begehen, wird er gezwungen sein, das Vierfache dessen zurückzuzahlen, was er genommen hat.

Analyse der Wortformen

accepit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

aestimaverit

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für

aliquis

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cogatur

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

forte

forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

inferre

inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen

perpetrandum

perpetrare: verüben, begehen, vollbringen, ausführen, vollziehen

quadruplum

quadruplum: das Vierfache, das Vierfältige

quadruplus: vierfach, vierfältig, viermal so groß

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Ut unius poena metus possit esse multorum,
• Quod si vir clarissimus rector provinciae post
• Nam si solvere volens a suscipiente fuerit