Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (6) › 266

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aestimaverit: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
cogatur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inferre: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
perpetrandum: perpetrare: vollziehen
quadruplum: quadruplum: EN: four times the amount; quadruplus: vierfach, EN: fourfold
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls