Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) (1) › 002

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interrogas: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
miserum: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
puto: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
putet: putere: stinken, übel riechen
puto: putus: Knabe, rein, unverfälscht
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Si: si: wenn, ob, falls
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim