Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 002

Si me interrogas, nihil puto viro miserum nisi aliquid esse in rerum natura quod putet miserum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von til853 am 25.12.2014
Wenn Sie mich befragen, halte ich nichts für elend, außer dass es in der Natur der Dinge etwas geben könnte, das man als elend betrachtet.

von niko.t am 02.09.2017
Wenn du mich fragst, glaube ich, nichts macht einen Menschen unglücklich, außer dem Glauben, dass in der Natur etwas unglücklich sei.

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interrogas: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
miserum: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
puto: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
putet: putere: stinken, übel riechen
puto: putus: Knabe, rein, unverfälscht
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Si: si: wenn, ob, falls
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen