Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 096

Clamare ille, cum raperetur, nihil se miserum fecisse, nihil commisisse, pecuniam sibi esse in nominibus, numeratam in praesentia non habere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finn.8847 am 15.08.2013
Er schrie, während er ergriffen wurde, dass er nichts Falsches getan, nichts verbrochen habe, dass Geld auf seinen Konten sei, gezähltes Geld habe er im Moment nicht.

von zoe911 am 23.09.2018
Während sie ihn wegzerrten, schrie er unaufhörlich, dass er unschuldig sei und nichts Falsches getan habe, dass sein Geld in Krediten gebunden sei und er kein Bargeld zur Verfügung habe.

Analyse der Wortformen

Clamare: clamare: schreien, rufen, laut verkünden
commisisse: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
miserum: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
nihil: nihil: nichts
nominibus: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numeratam: numerare: zählen
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
raperetur: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sibi: sibi: sich, ihr, sich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 096

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen