Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (2) › 098

Analyse der Wortformen

Clamare: clamare: schreien, rufen, laut verkünden
commisisse: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
miserum: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
nihil: nihil: nichts
nominibus: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
numeratam: numerare: zählen
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
raperetur: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen