Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

von lionel.n am 24.11.2017
Ich werde nicht mit mir selbst leben können, wenn ich mich nicht mehr selbst tragen kann.

von leonard.s am 27.08.2019
Ich werde mich an dem Tag nicht ertragen, an dem ich nichts werde ertragen können.

Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
feram: fera: wildes Tier, Bestie; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
me: me: mich
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potero: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen