Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 303

Quo die illam intellexero plus posse, nil poterit: ego illam feram, cum in manu mors sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hassan942 am 19.07.2021
An dem Tag, an dem ich erkenne, dass sie mehr Macht hat, wird sie keine haben: Ich kann sie ertragen, solange der Tod eine Option ist.

von linus.v am 26.03.2020
An dem Tag, an dem ich sie als mächtiger erkannt haben werde, wird sie nichts vermögen: Ich werde sie tragen, wenn der Tod in meiner Hand ist.

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
ego: ego: ich
feram: fera: wildes Tier, Bestie; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellexero: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mors: mors: Tod
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
plus: multum: Vieles; plus: mehr
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 303

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen