Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  304

His cogitationibus intentum loca seria sanctaque eligere oportet; effeminat animos amoenitas nimia, nec dubie aliquid ad corrumpendum vigorem potest regio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von john.b am 14.12.2013
Wer diesen Gedanken nachgeht, muss ernsthafte und heilige Orte wählen; übermäßige Annehmlichkeit macht den Geist weich, und zweifellos kann die Umgebung etwas zur Schwächung der Tatkraft beitragen.

von antonio.p am 21.11.2018
Wer sich diesen Überlegungen widmet, sollte ernsthafte und heilige Orte für das Studium wählen; zu viel Komfort schwächt den Geist, und die Umgebung kann zweifellos eine Rolle bei der Untergrabung der geistigen Stärke spielen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

amoenitas

amoenitas: Annehmlichkeit, Lieblichkeit, Reiz, Schönheit, Anmut

animos

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

cogitationibus

cogitatio: Gedanke, Überlegung, Erwägung, Nachdenken, Betrachtung, Absicht, Plan, Entwurf

corrumpendum

corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen

dubie

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher

effeminat

effeminare: verweichlichen, entmannen, weibisch machen, schwächen

eligere

eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

intentum

intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf

intentus: gespannt, angespannt, aufmerksam, eifrig, zielgerichtet, gerichtet

loca

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nimia

nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv

oportet

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

regio

regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie

regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich

sanctaque

que: und, auch, sogar

sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft

sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen

seria

serius: ernster, schwerwiegender, zu ernst, ernster, zu ernst, ziemlich ernst

seria: Tonne, großer Topf, Wasserkrug, Zisterne

vigorem

vigor: Lebenskraft, Stärke, Energie, Frische, Lebendigkeit, Intensität

vigorare: stärken, kräftigen, beleben, mit Kraft versehen

Ähnliche Textstellen

• Nec corporis nec animi vigorem remanere eundem,
• Repperisse prorsus quod divus augustus non providerit:
• Alpinis quoque ea gentibus haud dubie origo