Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (8) › 393

Alpinis quoque ea gentibus haud dubie origo est, maxime raetis, quos loca ipsa efferarunt ne quid ex antiquo praeter sonum linguae nec eum incorruptum retinerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Alpinis: alpinus: Alpenbewohner, EN: Alpine
antiquo: antiquare: EN: reject (bill); antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
gentibus: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
dubie: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
ea: eare: gehen, marschieren
efferarunt: efferare: EN: make wild/savage/barbaric
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
origo: icere: treffen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incorruptum: incorruptus: unverdorben, EN: intact, uncorrupted, unspoiled/untainted
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
linguae: lingua: Sprache, Zunge
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
origo: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); origo: Ursprung, Quelle
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
raetis: rete: Netz
retinerent: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
sonum: sonus: Klang, Laut, Ton

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (8) › 393

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen