Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) (7) › 305

Analyse der Wortformen

aspero: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend; asperare: EN: roughen; asperum: unebenes Land
cito: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage; cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
durata: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iumenta: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
molli: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen; mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
palustrique: paluster: sumpfig, EN: marshy
pascuo: pascuum: EN: pasture, pasture-land; pascuus: zur Weide gehörig, EN: used/suitable for pasture/grazing/pasture-land
patiuntur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
Quamlibet: quamlibet: wie beliebt, wie beliebt, EN: however, however much
palustrique: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saginata: saginare: mästen
subteruntur: subterere: unten abreiben
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
ungula: ungula: Huf, EN: hoof