Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVI)  ›  001

Tamen tu indignaris aliquid aut quereris et non intellegis nihil esse in istis mali nisi hoc unum quod indignaris et quereris.

Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matteo.838 am 07.02.2020
Dennoch bist du über etwas empört oder beklagst dich, und du verstehst nicht, dass in diesen Dingen nichts Böses ist außer diesem einen: dass du dich empörst und beklagst.

von milena948 am 02.09.2024
Dennoch ärgst du dich und beschwerst dich über Dinge, ohne zu verstehen, dass es an diesen Situationen nichts Schlechtes gibt, außer der Tatsache, dass du dich ärgerst und beschwerst beschwerst.

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquid: etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indignaris

indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern

intellegis

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

istis

ire: laufen, gehen, schreiten

iste: dieser (da)

istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort

mali

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

nihil

nihil: nichts

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quereris

queri: klagen, beklagen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tu

tu: du

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Licinium consules, quod indignaris, quod abominaris, uideas;
• Non inquit, licebit tu de fenore atque
• Quereris incidisse te in hominem ingratum: si