Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) › 024

Ergo ut miremur te, non tua, priuum aliquid da quod possim titulis incidere praeter honores quos illis damus ac dedimus, quibus omnia debes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finia.l am 20.05.2019
Damit wir dich bewundern, nicht deine Besitztümer, gib zunächst etwas, das ich neben den Ehren, die wir jenen geben und gegeben haben, denen du alles verdankst, auf Denkmälern verewigen kann.

von andre.961 am 26.04.2014
Wenn du also willst, dass wir dich bewundern und nicht deine Besitztümer, dann schaffe zunächst etwas, das es wert ist, auf Denkmälern verewigt zu werden – abgesehen von den Ehrungen, die wir bereits deinen Vorfahren erwiesen haben, denen du alles verdankst.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquid: etwas; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
da: dare: geben
damus: dare: geben
debes: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dedimus: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
honores: honor: Ehre, Amt; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt; honorare: ehren, achten
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incidere: incidere: hineinfallen, sich ereignen
miremur: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnia: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
possim: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
priuum: privus: für sich bestehend, private
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
te: te: dich
titulis: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, claim to fame
tua: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) › 024

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen