Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) (2) › 093

Analyse der Wortformen

agnam: agna: Schaflamm, EN: measure/piece of land (120 feet square), EN: ear of grain, EN: ewe lamb
aedemque: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
feriemus: feriare: Pause machen; ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
humilem: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
memento: memento: gedenke, EN: remember
non: non: nicht, nein, keineswegs
aedemque: que: und
Reddere: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
uictimas: victima: Opfertier, Opfer, EN: victim; victimare: EN: offer (victim/animal) for sacrifice
uotiuam: votivus: gelobt, EN: offered in fulfillment of a vow