Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) (2) › 094

Non ebur neque aureum mea renidet in domo lacunar; non trabes hymettiae premunt columnas ultima recisas africa, neque attali ignotus heres regiam occupaui, nec laconicas mihi trahunt honestae purpuras clientae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

africa: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
aureum: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
clientae: clienta: Klientin, die Hörige, EN: female dependent/client, protegee
columnas: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
ebur: ebur: Elefant, Elfenbein
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe, EN: heir/heiress
honestae: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
ignotus: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lacunar: lacunar: getäfelte Decke, EN: paneled ceiling
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
Non: non: nicht, nein, keineswegs
occupaui: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
premunt: premere: drücken, bedrängen, drängen
purpuras: purpura: Violett, Purpur, Purpurschnecke
regiam: regia: Palast des Königs, EN: palace, court
recisas: recidere: wegschneiden, abschneiden, beschränken, zurückfallen, umkehren
regiam: regius: königlich
renidet: renidere: strahlen
attali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
trabes: trabes: EN: tree-trunk, beam, timber; trabs: langer Balken, EN: tree trunk
trahunt: trahere: ziehen, schleppen, schleifen

Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) (2) › 094

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen