Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 095

At fides et ingeni benigna uena est pauperemque diues me petit; nihil supra deos lacesso nec potentem amicum largiora flagito, satis beatus unicis sabinis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemie.j am 17.11.2018
Doch Treue und ein großzügiger Ader des Talents existiert, und ein Reicher sucht mich, obwohl ich arm bin; nichts über die Götter provoziere ich, noch fordere ich von einem mächtigen Freund größere Dinge, genügend gesegnet mit einzigartigen Sabini.

Analyse der Wortformen

amicum: amicum: befreundet, befreundet; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
At: at: aber, dagegen, andererseits
beatus: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
benigna: benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
deos: deus: Gott
diues: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
flagito: flagitare: dringend fordern
ingeni: ingenere: erzeugen, hervorrufen; ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
lacesso: lacessere: reizen
largiora: largire: großzügig sein, spenden, schenken; largus: freigebig, reichlich, freigiebig
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nihil: nihil: nichts
largiora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pauperemque: pauper: arm, bedürftig; pauperare: arm machen
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
potentem: potens: mächtig, stark, vermögend
pauperemque: que: und
sabinis: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
uena: vena: Vene, Ader, Blutader; venum: Kauf, Verkauf
unicis: unicus: einzig, sole, single, singular, unique

Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 095

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen