Übersetzungen auf Latein.me

von lennox836 am 11.04.2021
Doch ich besitze Treue und eine großzügige Begabung, und trotz meiner Armut suchen mich Reiche auf; ich bitte die Götter um nichts Weiteres und fordere von meinem mächtigen Freund keine zusätzlichen Gaben, denn ich bin zufrieden genug mit meinem einfachen Sabiner Hof.

von noemie.j am 17.11.2018
Doch Treue und ein großzügiger Ader des Talents existiert, und ein Reicher sucht mich, obwohl ich arm bin; nichts über die Götter provoziere ich, noch fordere ich von einem mächtigen Freund größere Dinge, genügend gesegnet mit einzigartigen Sabini.

Analyse der Wortformen

amicum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich; amicum: befreundet, befreundet
at: at: aber, dagegen, andererseits
beatus: beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet; beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen
benigna: benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
deos: deus: Gott
diues: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fides: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidere: vertrauen, trauen; fidis: Saite (beim Instrument)
flagito: flagitare: dringend fordern
ingeni: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit; ingenere: erzeugen, hervorrufen
lacesso: lacessere: reizen
largiora: largus: freigebig, reichlich, freigiebig; largire: großzügig sein, spenden, schenken; ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
me: me: mich
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nihil: nihil: nichts
pauperemque: que: und; pauper: arm, bedürftig; pauperare: arm machen
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
potentem: potens: mächtig, stark, vermögend
sabinis: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
uena: vena: Vene, Ader, Blutader; venum: Kauf, Verkauf
unicis: unicus: einzig, sole, single, singular, unique

Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 095

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen