Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (II) (2)  ›  096

Truditur dies die nouaeque pergunt interire lunae; tu secanda marmora locas sub ipsum funus et sepulcri inmemor struis domos marisque bais obstrepentis urges summouere litora, parum locuples continente ripa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

nouaeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

bais

bae: EN: palm branch

continente

continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, EN: mainland, EN: essential point, central argument, hinge, basis, EN: bordering, adjacent, contiguous, nex

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

dies

dies: Tag, Datum, Termin

die

dius: bei Tage, am Tag

domos

domus: Haus, Palast, Gebäude

et

et: und, auch, und auch

funus

funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang

inmemor

inmemor: EN: forgetful (by nature)

interire

interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

litora

litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer

locas

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

locuples

locuples: reich, wohlhabend, begütert

lunae

luna: Mond

marisque

mare: See, Meer

marmora

marmor: Marmor, EN: marble, block of marble, marble monument/statue

marisque

mas: Männchen, Mann

obstrepentis

obstrepere: entgegenrauschen, entgegentönen, entgegenlärmen, überschreien

parum

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parum: zu wenig, ungenügend

pergunt

pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben

marisque

que: und

ripa

ripa: Ufer, Flussufer

secanda

secare: schneiden

sepulcri

sepulcrum: Grab

struis

struere: aufschichten

strues: Stapel, EN: heap, pile

sub

sub: unter, am Fuße von

summouere

summovere: wegschaffen

Truditur

trudere: treiben, drängen

urges

urcare: EN: urk

urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Ähnliche Textstellen

• Pergunt domos eorum apud quem quisque seruierant;
• Atque omnium primum ad cursus lunae in
• Haudquaquam tam oboedientem in dilectu quam in