Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 277

Pergunt domos eorum apud quem quisque servierant; gratias agunt liberaliter habiti cultique in calamitate sua; inde hospitia iungunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicole.f am 20.06.2015
Sie begeben sich zu den Häusern derjenigen, bei denen jeder zuvor gedient hatte; sie sagen Dank, nachdem sie in ihrer Notlage großzügig behandelt und umsorgt worden waren; von dort aus knüpfen sie Gastfreundschaften.

von aras841 am 14.10.2017
Sie kehrten zu den Häusern ihrer ehemaligen Herren zurück, bedankten sich dafür, dass diese sie in schweren Zeiten so gut behandelt hatten, und schlossen am Ende bleibende Freundschaften.

Analyse der Wortformen

Pergunt: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
servierant: servire: dienen
gratias: cratire: EN: bush-harrow; gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
agunt: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
liberaliter: liberaliter: höflich, liebenswürdig, gnädig, gütig
habiti: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
cultique: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultum: EN: cultivated/tilled/farmed lands (pl.); cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
calamitate: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
hospitia: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft
iungunt: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 277

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen