Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (6) › 283

Pergunt domos eorum apud quem quisque seruierant; gratias agunt liberaliter habiti cultique in calamitate sua; inde hospitia iungunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agunt: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
calamitate: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick
cultique: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
gratias: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
cultique: cultum: EN: cultivated/tilled/farmed lands (pl.); cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
habiti: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hospitia: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iungunt: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
liberaliter: liberaliter: höflich, liebenswürdig, gnädig, gütig
Pergunt: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
cultique: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
seruierant: servire: dienen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (6) › 283

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen