Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  276

Cum legatis donoque qui captivorum remissi ad suos fuerant, magna circumfusa multitudo, venit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von efe.g am 21.03.2015
Mit den Gesandten und dem Geschenk, die unter den Gefangenen waren und zu ihren eigenen Leuten zurückgeschickt worden waren, kam eine große, sich versammelnde Menschenmenge.

von heinrich.823 am 16.02.2014
Eine große Menge versammelte sich mit den Gesandten und dem Geschenk, jene, die aus der Gefangenschaft entlassen und zu ihren Leuten zurückgeschickt worden waren.

Analyse der Wortformen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

legatis

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legatum: Legat, Legat, legacy

donoque

donum: Geschenk, Gabe, Präsent

donare: schenken, gewähren, anbieten

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

captivorum

captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen

remissi

remissus: abgespannt, abgespannt, forbearing

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

fuerant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

circumfusa

circumfundere: übergießen

circumfusus: EN: surrounded

multitudo

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

venit

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Cum legatis donoque qui captiuorum remissi ad
• Sed constantia principum docentium cladibus philippi antiochique,
• Sed constantia principum docentium cladibus philippi antiochique,