Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (6) › 282

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
captiuorum: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
circumfusa: circumfundere: übergießen; circumfusus: EN: surrounded
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
donoque: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
donoque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
remissi: remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing; remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uenit: venire: kommen