Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 097

Quid quod usque proximos reuellis agri terminos et ultra limites clientium salis auarus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christian.a am 08.08.2020
Was ist mit der Tatsache, dass du unaufhörlich die nächstgelegenen Grenzen des Feldes niederreißt und, hinreichend habgierig, über die Grenzen der Klienten hinausgehst.

von emir956 am 09.08.2014
Sieh nur, wie du die Grenzen deiner Nachbarn verschiebst und gierig über die Grundstücksgrenzen deiner Klienten hinausdrängst.

Analyse der Wortformen

Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
usque: usque: bis, in einem fort
proximos: proximus: der nächste
reuellis: revellere: wegziehen, abreißen, auszupfen, herausziehen
agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
terminos: terminus: Grenzstein, limit, end
et: et: und, auch, und auch
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
limites: limes: Grenzwall, Grenzweg, Grenze, Grenzlinie, Limes (römischer Wall); limitare: EN: bound
clientium: cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse
salis: sal: Salz; salere: salzen, pökeln, in Salz einlegen; salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; salum: unruhiger Seegang, Reede, high sea, main, deep, ocean
auarus: avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig

Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen