Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (II)  ›  097

Quid quod usque proximos reuellis agri terminos et ultra limites clientium salis auarus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christian.a am 08.08.2020
Was ist mit der Tatsache, dass du unaufhörlich die nächstgelegenen Grenzen des Feldes niederreißt und, hinreichend habgierig, über die Grenzen der Klienten hinausgehst.

von emir956 am 09.08.2014
Sieh nur, wie du die Grenzen deiner Nachbarn verschiebst und gierig über die Grundstücksgrenzen deiner Klienten hinausdrängst.

Analyse der Wortformen

agri

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

agri: Feld, Acker, Land, Gebiet, Bauernhof

acrum: Acker, Feld, Land

auarus

avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig, geldgierig, knauserig, Geiziger, Habsüchtiger, Geizhals

clientium

cliens: Klient, Schützling, Schutzbefohlener, Vasall, Anhänger

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

limites

limes: Grenze, Grenzlinie, Grenzwall, Limes (römischer Grenzwall), Weg, Pfad

limitare: begrenzen, beschränken, abgrenzen, festlegen, limitieren

proximos

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reuellis

revellere: abreißen, ausreißen, herausreißen, wegreißen, losreißen, ausrupfen, auszupfen

salis

sal: Salz, Witz, Geist, Anmut, Meer

salere: salzen, einsalzen, pökeln, würzen, witzig machen

salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen

salum: Meer, hohe See, offene See, Woge, Brandung, unruhiger Seegang

terminos

terminus: Grenze, Grenzstein, Endpunkt, Ziel, Frist, Bedingung

ultra

ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus

usque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Ähnliche Textstellen

• Hoc tempore velut per universum orbem romanum
• Proximos his limites possident bactriani, natio antehac
• Curiales ultra terminos propriae civitatis non iubeantur