Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (5) › 221

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
Curiales: curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di
exhibere: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
exegerit: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
iubeantur: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
moderatoribus: moderator: Lenker, Lenker, EN: governor, master
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
praesentiam: praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit; praesentire: vorherempfinden
propriae: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terminos: terminus: Grenzstein, EN: boundary, limit, end
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus