Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 221

Curiales ultra terminos propriae civitatis non iubeantur a moderatoribus provinciarum sui exhibere praesentiam, nisi publica necessitas exegerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von constantin8844 am 13.09.2024
Die Kurialen sollen von den Provinzverwaltern nicht angewiesen werden, ihre Präsenz über die Grenzen ihrer eigenen Stadt hinaus zu zeigen, es sei denn, die öffentliche Notwendigkeit erfordere es.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
Curiales: curialis: zur gleichen Kurie gehörig
exhibere: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
exegerit: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
iubeantur: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
moderatoribus: moderator: Lenker, Lenker, master
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
praesentiam: praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit; praesentire: vorherempfinden
propriae: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terminos: terminus: Grenzstein, limit, end
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 221

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen