Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (5) › 220

Analyse der Wortformen

decurio: decuriare: EN: make (cavalry) squads of ten; decurio: in Zehnergruppen einteilen, EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria
donetur: donare: schenken, gewähren, anbieten
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
honoratissimae: honoratus: geehrt, EN: honored/respected/esteemed/distinguished
liberorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
munerum: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
pater: pater: Vater
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quieti: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
Si: si: wenn, ob, falls
tredecim: tredecim: dreizehn, EN: thirteen