Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (5) › 219

Analyse der Wortformen

alienae: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
contraxerunt: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
conventis: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventum: Vereinbarung, Vertrag, Abkommen
debita: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
delegationibus: delegatio: Zahlungsanweisung, EN: assignment/delegation to third party of creditor's interest/debtor's liability
ea: eare: gehen, marschieren
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
molestiam: molestia: Beschwerlichkeit, Last
nominationis: nominatio: Nennung
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
patiaris: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
praecedentibus: praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sarcina: sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, EN: pack, bundle, soldier's kit
Sed: sed: sondern, aber
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen