Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  219

Sed conventis propter haec debita, qui ea praecedentibus delegationibus contraxerunt, nullam eos molestiam pro sarcina nominationis alienae sustinere patiaris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliah.q am 11.12.2019
Behandle diejenigen, die diese Schulden durch vorherige Zuweisungen erworben haben, so, dass sie keine Belästigung wegen der Last einer fremden Ernennung erleiden müssen.

von ian.t am 10.11.2024
Diejenigen jedoch, die diese Schulden durch vorhergehende Delegationen eingegangen sind, sollen keine Belastung durch die Bürde einer fremden Nominierung erleiden.

Analyse der Wortformen

alienae

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

contraxerunt

contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben

conventis

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

conventum: Vereinbarung, Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Zusammenkunft, Versammlung

debita

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde

debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig

delegationibus

delegatio: Delegation, Abordnung, Übertragung, Zuweisung, Auftrag

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

molestiam

molestia: Beschwerde, Beschwerlichkeit, Last, Ärgernis, Belästigung, Mühe, Unbequemlichkeit

nominationis

nominatio: Nominierung, Ernennung, Benennung, Nennung

nullam

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

patiaris

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

praecedentibus

praecedere: vorangehen, vorausgehen, vorhergehen, übertreffen, sich auszeichnen, den Vorrang haben

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

propter

propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sarcina

sarcina: Bündel, Last, Gepäck, Traglast, Marschgepäck

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sustinere

sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten

Ähnliche Textstellen

• Omnes, qui metata in suis domibus praestant,
• Quod si quispiam debitor rei publicae civitatis
• Curiales omnium civitatium nullam pro re privata