Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 071

Gentis humanae pater atque custos, orte saturno, tibi cura magni caesaris fatis data: tu secundo caesare regnes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aliya913 am 10.10.2013
Vater und Hüter des Menschengeschlechts, geboren von Saturn, dir ist durch das Schicksal die Sorge um den großen Caesar gegeben: Mögest du herrschen an Caesars Seite.

von jolie.i am 08.08.2014
Hüter und Vater der Menschheit, Sohn Saturns, dir haben die Schicksale die Sorge um den großen Caesar anvertraut: Mögest du mit Caesar an deiner Seite herrschen.

Analyse der Wortformen

Gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
humanae: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
pater: pater: Vater
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
custos: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter; gustus: Geschmack, Tropfen, Appetit
orte: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
saturno: saturnus: Saturn
tibi: tibi: dir
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
fatis: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
tu: tu: du
secundo: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: Abschnitt
regnes: regnare: herrschen, regieren

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen