Übersetzungen auf Latein.me

von aliya913 am 10.10.2013
Vater und Hüter des Menschengeschlechts, geboren von Saturn, dir ist durch das Schicksal die Sorge um den großen Caesar gegeben: Mögest du herrschen an Caesars Seite.

von jolie.i am 08.08.2014
Hüter und Vater der Menschheit, Sohn Saturns, dir haben die Schicksale die Sorge um den großen Caesar anvertraut: Mögest du mit Caesar an deiner Seite herrschen.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: gehauen, geschnitten, gefällt, erschlagen, Schnitt, Hieb, Abschnitt
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
custos: custos: Wächter, Wächterin, Aufseher, Aufseherin, Hüter, Hüterin, Beschützer, Beschützerin; gustus: Geschmack, Sinn für Geschmack, Genuss, Appetit, Schluck, Tropfen
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
fatis: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
gentis: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl
humanae: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich
magni: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
orte: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
regnes: regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
saturno: saturnus: Saturn (Gott), Saturn (Planet)
secundo: duo: zwei; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundare: günstig machen, fördern, begünstigen, beistehen, unterstützen
tibi: tibi: dir, für dich
tu: tu: du

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen