Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 103

Saturni autem, quod est proxima extremo mundo tangit congelatas caeli regiones; vehementer est frigida.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chiara.m am 07.09.2014
Saturns Sphäre, die dem Rand der Welt am nächsten ist, berührt die gefrorenen Regionen des Himmels; sie ist überaus kalt.

von bela.l am 19.08.2024
Saturns Bereich, der dem Rand des Universums am nächsten liegt, reicht in die gefrorenen Teile des Himmels und ist äußerst kalt.

Analyse der Wortformen

Saturni: saturnius: Saturn; saturnus: Saturn
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
extremo: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste
mundo: mundare: reinigen, säubern, heilen, läutern; mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
tangit: tangere: berühren, anrühren
congelatas: congelare: zum Gefrieren bringen, zufrieren; congelatus: EN: frozen
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
regiones: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
vehementer: vehementer: heftig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frigida: frigidus: kalt, frisch, kühl

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen