Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 096

Übersetzungen auf Latein.me

von karina.v am 28.08.2018
Dann befiehlt er ihnen, das Festmachertau vom Ufer zu lösen und die entfaltete Takelage zu lockern.

von kristina.w am 07.12.2018
Dann befiehlt er, vom Ufer das Tau abzureißen und die aufgerollten Taue zu lockern.

deripere: deripere: herabreißen, abreißen, losreißen, entreißen, fortreißen, wegnehmen, berauben
funem: funis: Seil, Tau, Leine, Strick
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
laxare: laxare: lockern, lösen, entspannen, erweitern, freilassen, befreien
litore: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
rudentis: rudens: Seil, Tau, Schiffstau, Segeltau; rudere: brüllen, schreien, wiehern, knarren, rauschen, poltern, ein raues Geräusch machen
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach