Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (III)  ›  096

Tum litore funem deripere excussosque iubet laxare rudentis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karina.v am 28.08.2018
Dann befiehlt er ihnen, das Festmachertau vom Ufer zu lösen und die entfaltete Takelage zu lockern.

Analyse der Wortformen

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

litore

litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer

funem

funis: Seil, Tau, Leine

deripere

deripere: herabreißen, abreißen, losreißen, entreißen, fortreißen

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

laxare

laxare: schlaff machen

rudentis

rudens: starkes Seil

rudere: knarren

Ähnliche Textstellen

• Sed fugite, o miseri, fugite atque ab
• Deinde circa fusos funem involvit et bubus
• Tris eryci uitulos et tempestatibus agnam caedere