Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (III)  ›  096

Tum litore funem deripere excussosque iubet laxare rudentis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karina.v am 28.08.2018
Dann befiehlt er ihnen, das Festmachertau vom Ufer zu lösen und die entfaltete Takelage zu lockern.

von kristina.w am 07.12.2018
Dann befiehlt er, vom Ufer das Tau abzureißen und die aufgerollten Taue zu lockern.

Analyse der Wortformen

deripere

deripere: herabreißen, abreißen, losreißen, entreißen, fortreißen

funem

funis: Seil, Tau, Leine

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

laxare

laxare: schlaff machen

litore

litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer

rudentis

rudens: starkes Seil

rudere: knarren

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Sed fugite, o miseri, fugite atque ab
• Deinde circa fusos funem involvit et bubus
• Tris eryci uitulos et tempestatibus agnam caedere