Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 097

Tendunt uela noti: fugimus spumantibus undis qua cursum uentusque gubernatorque uocabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von layla.q am 15.12.2020
Die Winde füllen unsere Segel, und wir gleiten durch schäumende Wellen, gefolgt von dem Weg, den Wind, Kurs und unser Steuermann uns weisen.

Analyse der Wortformen

cursum: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
fugimus: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
noti: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
qua: qua: wo, wohin
uentusque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spumantibus: spumare: schäumen, mit Schaum bedecken
Tendunt: tendere: spannen, dehnen
uela: velare: verhüllen; velum: Segel, Gardine
uentusque: venire: kommen; ventus: Wind
undis: unda: Woge, Welle
uocabat: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen