Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) (1) › 049

Respondit illa: verbis non moueor tuis; sed istum timeo sella qui prima sedens cursum flagello temperat lento meum, et ora frenis continet spumantibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

continet: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
cursum: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
et: et: und, auch, und auch
flagello: flagellare: dreschen, EN: flog, whip, lash, scourge; flagellum: Peitsche, Dreschflegel, EN: whip, lash, scourge
frenis: frenum: Zügel, Zaum, das Band, EN: bridle/harness/rein/bit; frenus: EN: bridle/harness/rein/bit
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
istum: iste: dieser (da)
lento: lentare: biegsam machen; lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen
meum: meus: mein
moueor: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
sed: sed: sondern, aber
sedens: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
sella: sella: Sessel, Stuhl, Sattel
spumantibus: spumare: schäumen, mit Schaum bedecken
temperat: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
timeo: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
tuis: tuus: dein
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) (1) › 049

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen