Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

von annie.g am 14.12.2019
Hör auf, töricht arrogant zu sein; ich weiß, wann man sich Zeit lassen und wann man schnell handeln muss.

von carolin.j am 21.01.2020
Daher entferne leichtfertige Anmaßung; denn ich weiß sowohl, wo man verweilen muss als auch, wo man laufen muss.

aufer: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
currendum: currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
friuolam: frivolus: wertlos, nichtig, belanglos, unbedeutend, leichtfertig, albern
insolentiam: insolentia: Überheblichkeit, Anmaßung, Frechheit, Unverschämtheit, Ungewohntheit, Neuheit
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
quapropter: quapropter: weshalb, weswegen, warum, daher, deshalb, aus diesem Grund
scio: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; scius: wissend, kundig, bewusst, erfahren, kenntnisreich
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tricandum: tricare: Ränke schmieden, Ausflüchte suchen, sich zieren, zaudern, sich herausreden
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn; ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn