Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (III)  ›  051

Hac derideri fabula merito potest qui sine uirtute uanas exercet minas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elena.974 am 20.04.2018
Durch diese Fabel kann mit Recht derjenige verspottet werden, der ohne Tugend leere Drohungen ausspricht.

von hamza.h am 03.04.2016
Diese Geschichte verspottet zu Recht jeden, der leere Drohungen macht, ohne über echte Macht zu verfügen.

Analyse der Wortformen

derideri

deridere: auslachen, verspotten, verhöhnen, sich lustig machen über, spotten über

exercet

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

fabula

fabula: Geschichte, Erzählung, Fabel, Sage, Legende, Gerücht, Gerede, Theaterstück, Schauspiel

fabulare: sich unterhalten, plaudern, erzählen, Geschichten erzählen

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

merito

merito: mit Recht, verdienterweise, zu Recht, nach Verdienst, angemessen

meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit

merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat

meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen

minas

mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)

minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

uanas

vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch

uirtute

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Ähnliche Textstellen

• Ipse diversissimis locis subeundo ad moenia quadrifariam
• Actio, inquam, in dicendo una dominatur; sine
• Actio, inquam, in dicendo una dominatur; sine