Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

von elena.974 am 20.04.2018
Durch diese Fabel kann mit Recht derjenige verspottet werden, der ohne Tugend leere Drohungen ausspricht.

von hamza.h am 03.04.2016
Diese Geschichte verspottet zu Recht jeden, der leere Drohungen macht, ohne über echte Macht zu verfügen.

derideri: deridere: auslachen, verspotten
exercet: exercere: üben, ausüben, trainieren
fabula: fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage; fabulare: EN: talk (familiarly), chat, converse
Hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
minas: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
uanas: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
uirtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend