Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

von willy977 am 08.01.2023
Der Wolf zum Hund, wie süß die Freiheit sein mag, will ich kurz darlegen.

von adrian914 am 27.03.2021
Ich, der Wolf, werde dem Hund kurz erzählen, wie süß die Freiheit ist.

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
breuiter: breviare: kürzen, abschneiden; breviter: kurz
canem: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
dulcis: dulce: Süßigkeit, lieblich; dulcis: angenehm, süß, lieblich
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
libertas: liberta: Freigelassene (Frau); libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
Lupus: lupus: Wolf
proloquar: proloqui: sprechen, aussprechen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)