Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 227

Quod genus endo marist aradi fons, dulcis aquai qui scatit et salsas circum se dimovet undas; et multis aliis praebet regionibus aequor utilitatem opportunam sitientibus nautis, quod dulcis inter salsas intervomit undas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niko.v am 15.07.2023
Gleich einer Süßwasserquelle im Meer, die aufsprudelt und das Salzwasser um sich herum verdrängt; und wie der Ozean willkommene Erleichterung für dürstende Seeleute in vielen Regionen bietet, wo süßes Wasser durch das Salzwasser hindurchquillt.

von mila.8972 am 28.06.2024
Es gibt in der See eine sprudelnde Quelle süßen Wassers, die hervorschießt und die salzigen Wellen um sich herum verdrängt; und vielen anderen Regionen bietet das Meer eine günstige Nutzbarkeit für dürstende Seeleute, weil es süße Wellen zwischen den salzigen ausspeit.

Analyse der Wortformen

aequor: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche; aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
aliis: alius: der eine, ein anderer; alium: das Andere
aquai: aqua: Wasser
circum: circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circos: EN: precious stone; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn
dimovet: dimovere: auseinanderschieben
dulcis: dulcis: angenehm, süß, lieblich; dulce: Süßigkeit, lieblich; dulce: Süßigkeit, lieblich; dulcis: angenehm, süß, lieblich
endo: enare: herausschwimmen
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
fons: fons: Quelle, fountain, well
genus: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; genu: Knie
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
multis: multus: zahlreich, viel; multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles
nautis: nauta: Matrose, Seemann, Schiffer
opportunam: opportunus: günstig, bequem
praebet: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regionibus: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
salsas: salsus: gesalzen, salty, preserved in salt; salsus: gesalzen, salty, preserved in salt; salere: salzen, pökeln, in Salz einlegen; salere: salzen, pökeln, in Salz einlegen
scatit: scatere: sprudeln
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sitientibus: sitiens: dürstend, durstig, producing thirst, arid, dry, parched, thirsty (for); sitire: durstig sein
undas: unda: Woge, Welle; unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen; undare: wogen, wallen
utilitatem: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 227

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen