Übersetzungen auf Latein.me

von ludwig.879 am 08.10.2019
Es soll allen die Möglichkeit zukommen, ein öffentliches Verbrechen zu beweisen, es soll den Beamten die Gelegenheit gegeben werden zu berichten, es soll selbst einem Sklaven die Erlaubnis erteilt werden, Anklage zu erheben, demjenigen, welchem nach Beweisführung des Verbrechens die Freiheit gewährt wird.

von nina9961 am 01.09.2024
Jeder sollte das Recht haben, öffentliche Verbrechen zu verfolgen, Beamte sollten die Befugnis haben, diese zu melden, und selbst Sklaven sollte es erlaubt sein, Anklage zu erheben - und wenn ein Sklave ein solches Verbrechen beweist, wird ihm die Freiheit gewährt.

Analyse der Wortformen

arguendi: arguere: beschuldigen, anklagen, behaupten, darlegen, beweisen, zeigen, verraten
copia: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit; cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
dabitur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
deferendi: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
facultas: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
libertas: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; liberta: Freigelassene, freie Frau (ehemals Sklavin); libertare: befreien, freilassen, loslassen
licentia: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung; licens: zügellos, ungebunden, frei, kühn, dreist, unverschämt; licentiare: lizenzieren, genehmigen, erlauben, bevollmächtigen; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
nuntiandi: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
officio: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit; officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
probato: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
publicum: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
servo: servus: Sklave, Diener, Knecht; servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sitque: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; que: und, auch, sogar

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 199

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen