Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) (2) › 053

Analyse der Wortformen

Cani: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
confectus: confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow); conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
inuicem: invicem: abwechselnd, einer nach dem anderen, gegenseitig
lupus: lupus: Wolf
macie: macies: Magerkeit, EN: leanness, meagerness
nites: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern
occurrit: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
perpasto: perpastus: wohgenährt, EN: well-fed
quaeso: quaesere: fragen, fragen nach, bitten, erbitten
restiterunt: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten; restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
salutati: salutare: begrüßen, grüßen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
vnde: unde: woher, daher
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu