Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

von mescheu126 am 18.04.2013
Während sie vorrückten, sah der Wolf den verschlissenen Hals der Hündin von einer Kette.

von sam.9819 am 15.08.2019
Während sie entlanggingen, bemerkte der Wolf, dass der Hals des Hundes vom Tragen einer Kette wund gerieben war.

von marvin.x am 24.09.2024
Während sie weitergehen, sieht der Wolf den vom Kettenhals des Hundes abgeriebenen Nacken.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aspicit: aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein
cani: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen; canum: von Hunden; canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren
catena: catena: Kette, Fessel, Bande, Reihe, Folge; catenare: ketten, fesseln, anketten
collum: collum: Hals, Kragen; collis: Hügel, Anhöhe, Berg, Erhebung; collus: Hals, Nacken
detritum: deterere: abreiben, abnutzen, abschleifen, vermindern, verschlechtern, beeinträchtigen; detritus: abgenutzt, abgerieben, verwittert, verschlissen, Abrieb, Abfall, Ablagerung, Detritus
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
lupus: lupus: Wolf
procedunt: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen