Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (III) (2)  ›  063

Quia uideor acer, alligant me interdiu, luce ut quiescam, et uigilem nox cum uenerit: crepusculo solutus qua uisum est uagor.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acer

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

alligant

alligare: anbinden, festbinden, befestigen, verpflichten, hemmen

crepusculo

crepusculum: Abenddämmerung, Dämmerung, EN: twilight, dusk

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

interdiu

interdiu: am Tag, bei Tage, EN: in the daytime, by day

luce

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

nox

nox: Nacht

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Quia

quia: weil

quiescam

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

solutus

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht

uagor

vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein

vagari: umherschweifen

uenerit

venire: kommen

uigilem

vigil: Wächter, wachend, munter

vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben

uideor

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

uisum

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

visus: Sehen, Blick

uigilem

vitilis: EN: plaited

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Tum per eosdem gallos, haud sane multum
• Ergo et mercurius una stat, non quia
• His in uicem sermonibus qua cibi qua