Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 063

Quia uideor acer, alligant me interdiu, luce ut quiescam, et uigilem nox cum uenerit: crepusculo solutus qua uisum est uagor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin966 am 29.03.2014
Da ich als aggressiv gelte, halten sie mich tagsüber gefesselt, damit ich ruhen und nachts wachsam sein kann. Bei Einbruch der Dämmerung lassen sie mich los, und ich streife umher, wohin ich will.

von stefanie.j am 21.01.2019
Weil ich wild erscheine, fesseln sie mich am Tag, damit ich im Tageslicht ruhe und wachsam sei, wenn die Nacht hereinbricht: Bei Einbruch der Dämmerung freigelassen, wandere ich umher, wohin es mir gefällt.

Analyse der Wortformen

Quia: quia: weil
uideor: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
acer: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
alligant: alligare: anbinden, festbinden, befestigen, verpflichten, hemmen
me: me: mich
interdiu: interdiu: am Tag, bei Tage, by day
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quiescam: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
et: et: und, auch, und auch
uigilem: vigil: Wächter, wachend, munter; vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft; vitilis: EN: plaited
nox: nox: Nacht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
uenerit: venire: kommen
crepusculo: crepusculum: Abenddämmerung, Dämmerung, dusk
solutus: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uisum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
uagor: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen