Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (I)  ›  064

Ergo et mercurius una stat, non quia beneficia ratio conmendat uel oratio, sed quia pictori ita uisum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liya.871 am 10.05.2020
Daher steht auch Mercurius gemeinsam, nicht weil Vernunft oder Rede Vorteile empfiehlt, sondern weil es dem Maler so gut erschien.

von leonardo856 am 30.06.2017
So steht auch Merkur dort, nicht weil Logik oder Rhetorik einen Nutzen nahelegen, sondern einfach weil der Künstler es so gewollt hat.

Analyse der Wortformen

beneficia

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help

conmendat

commendare: anvertrauen, empfehlen

Ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

mercurius

mercurius: Merkur (Gott des Handels)

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oratio

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

pictori

pictor: Maler

quia

quia: weil

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

sed

sed: sondern, aber

stat

stare: stehen, stillstehen

uel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

uisum

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

visus: Sehen, Blick

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Voltus hilari sunt, quales solent esse, qui
• Si forte in medio positorum abstemius herbis
• Id utrum sua sponte fecerint an quia