Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (I)  ›  063

Inueniam alium poetam, apud quem praecingantur et spissis aut phryxianis prodeant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von peter.921 am 09.03.2023
Ich werde einen anderen Dichter finden, bei dem sie sich ankleiden und in dicken Gewändern oder phrygischen Kleidern auftreten können.

von ciara.i am 05.07.2015
Ich werde einen anderen Dichter finden, bei dem sie im Voraus gegürtet werden und in spissis oder phryxianis hervortreten können.

Analyse der Wortformen

alium

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

et

et: und, auch, und auch

Inueniam

invenire: erfinden, entdecken, finden

poetam

poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied

praecingantur

praecingere: gürten

prodeant

prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

spissis

spissus: dicht, dense, crowded

Ähnliche Textstellen

• Sicuti cum poetam dicimus nec addimus nomen,
• Et non sufficit dies omnibus, nisi apud
• Alium compilaverunt, alium accusaverunt, alium occiderunt, alium