Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin925 am 18.07.2019
Wie viel leichter ist es für mich, unter einem Dach zu leben und müßig mit reichlichem Essen zufrieden zu sein.

von hana.9894 am 24.02.2014
Wie viel einfacher ist es für mich, drinnen zu leben und müßig reichlich Essen zu genießen.

Quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
mihi: mihi: mir
sub: sub: unter, am Fuße von
tecto: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
uiuere: vivere: leben, lebendig sein
et: et: und, auch, und auch
otiosum: otiosus: müßig, müssig
largo: largare: EN: enlarge; largus: freigebig, reichlich, freigiebig
satiari: satiare: stillen, sättigen
cibo: cibare: EN: feed, give food/fodder to animals/men; cibus: Speise, Nahrung, Futter; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen